Patriotisme ukrainien ne connaît pas de limites
Comme dans tous les autres pays, l’hymne national est un reflet de l’esprit du peuple.
Vous savez déjà reconnaître cette musique forte qui inspire parmi les autres (on l’espère en tout cas! ). Cet article va vous permettre de la comprendre.
Les paroles de “Ukraine n’est pas encore morte”, écrits par Pavlo Tchoubinsky et musique composée par Mykhaylo Verbitsky, sont devenus l’hymne le 15 janvier 1992. Depuis, le chant glorieux de tous les Ukrainiens s’est incrusté dans la vie quotidienne.
Voici la version ukrainienne et sa traduction en français pour nos lecteurs:
Ще не вмерла України ні слава, ні воля,
Ще нам, браття-українці, усміхнеться доля.
Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,
Запануємо ми, браття, у своїй сторонці.
Приспів:
Душу, тіло ми положим за нашу свободу
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Станем, браття, в бій кривавий від Сяну до Дону,
В ріднім краї панувати не дамо нікому.
Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє.
Ще у нашій Україні доленька наспіє.
Приспів
А завзяття, праця щира ще свого докаже,
Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже,
За Карпати відіб’ється, згомонить степами,
України слава стане поміж народами.
En français :
L’Ukraine n’est pas encore morte
Ni gloire, ni liberté de l’Ukraine ne sont pas encore mortes,
Le destin nous sourira, mes frères compatriotes,
Nos ennemis périront comme la rosée au soleil
Nous aussi, nous règnerons bientôt à la merveille
Refrain:
Nous sacrifions âme et corps pour notre liberté
Afin de montrer que nous sommes des frères cosaques
Nous irons en bataille sanglante de Sian jusqu’à Don *
Et régner sur notre terre, ça, on ne le laissera à personne!
La Mer Noire sourira encore, papi Dnipro se réjouira
Car dans notre chère Ukraine, le beau temps viendra!
Refrain
Notre persévérance et travail encore loin nous mènera
Et partout en Ukraine la chanson glorieuse sonnera
On l’entendra derrière les Carpates, et les plaines
Car parmi les peuples viendra la gloire de l’Ukraine
__________
* Sian et Don sont des fleuves en Ukraine
Maintenant, chantons l’hymne ensemble! Soutenons le peuple ukrainien qui récite son hymne à Euromaydan malgré le froid et l’opposition!
Ha,mes chers Ukréniens,c est avec tout mon âme,tout mon coeur que je vous aime.
Ne lâchez pas,j aimerai être là avec vous pour aider,prendre dans mes bras,les bébés,femmes enfants blessés.
Ukraine je pleure sur TOI .
Que mes larmes aussi salées qu’elles soient
Te fassent pousser l’herbe de laliberté
bellissimo inno nazionale ! complimenti !!