Dans le petit bois près du Danube (Ой у гаю при Дунаю)

Une berceuse douce pour les enfants

Il s’agit d’un chant populaire ukrainien, un peu nostalgique et très doux. D’un côté on a l’image d’une famille représentée par un rossignol et ses petits, de l’autre côté on a une amoureuse qui se sent esseulée, sans son chéri.

Je vous laisse écouter 2 versions de ce chant. La première, la plus connue, est chantée par Trio Merenych. Vous pouvez la découvrir aussi dans le livre “Les plus belles berceuses du monde” sorti chez Didier Jeunesse.

La seconde est interprétée par une chanteuse ukrainienne Taïsiya Povaliï, à la voix mélodieuse.

Belles écoutes à vous!

 

[themify_col grid=”2-1 first”] Ой у гаю, при Дунаю

 

Ой у гаю, при Дунаю
Соловей щебече.
Він свою всю пташину
До гніздечка кличе.

Приспів:
Ох-тьох-тьох і тьох-тьох-тьох
Соловей щебече.
Він свою всю пташину
До гніздечка кличе.

Ой у гаю, при Дунаю
Там музика грає.
Бас гуде, скрипка плаче,
Милий мій гуляє.

Ох-тьох-тьох і тьох-тьох-тьох
Там музика грає.
Бас гуде, скрипка плаче,
Милий мий гуляє.

Ой у гаю, при Дунаю
Тужу самотою.
Плачу, тужу, ще й ридаю
Милий за тобою.

Приспів

[/themify_col] [themify_col grid=”2-1″] Dans le petit bois près du Danube

 

Dans le petit bois près du Danube
Le rossignol lance ses trilles
Il appelle vers le nid
Tous ses petits

Refrain :
Oï, tiok, tiok, fi, tiok, tiok, tiok
Le rossignol lance ses trilles
Il appelle vers le nid
Tous ses petits

Dans le petit bois près du Danuble
La Musique résonne
Vibre la basse, pleure le violon,
Mon aimé fait la fête.

Oï, tiok, tiok, fi, tiok, tiok, tiok
La Musique résonne
Vibre la basse, pleure le violon,
Mon aimé fait la fête.

Dans le petit bois près du Danube
Je suis seule.
Je pleure, je sanglote, me languis
De toi, mon amour.

Refrain

[/themify_col]

_________________

Sources :
Les plus belles berceuses du monde (Didier Jeunesse)
Illustrations par Valentina Melnitchenko
https://www.babyblog.ru/community/post/kids_books/1741283