Salon du livre de l’Arsenal, Kyïv

Le IIIe Salon international du livre de l’Arsenal (Knijkoviy arsenal) aura lieu à Kyïv du 24 mai au 1 juin 2013, l’événement important qui réunit la littérature et l’art. La date de l’ouverture est symbolique: le 24 mai, la Journée de l’écriture et de la culture slave.

Infos pratiques:

Où: Mystetskyi Arsenal, 12, rue. Lavrska – Kyïv
Quand: 25 mai – de 11h00 à 20h00 et programmation nocturne 20h00 à 2h00; 26 mai – 1er juin – de 11h00 à 20h00
Site Internet: http://artarsenal.in.ua/eng/event85.html
Prix: tarif plein – 20 hrivnya (2€!), tarif réduit – 10 hrn (1€), pass festival – 50 hrn (5€).

L’événement est devenu en peu de temps un rendez-vous de tout premier plan pour les professionnels du livre en Ukraine. Editeurs et écrivains étrangers y sont aussi naturellement conviés.

10 scènes donneront lieu à des centaines de présentations avec 200 maisons d’éditions, projets littéraires, écrivains contemporains (Oksana Zaboujko et Igor Pomerantsev, Yuri Andrukhovych et Mykola Ryabtchouk, Victor Neborak et Ivan Malkovitch, Andriy Kourkov et Yuriy Vynnytchouk, Boris Hersonskiy et Oleksandr Roytbourd ou encore Janusz Leon Wiśniewski, auteur du best-seller polonais “Solitude dans le Net”). Les auteurs et les philosophes de l’Autriche, l’Allemagne, la Pologne, la Russie, la Suisse, la République Tchèque présenteront leurs nouveaux livres et leurs traductions en ukrainien.
L’Institut français d’Ukraine soutient la venue de trois auteurs :

– Thierry Hesse présentera la sortie en ukrainien (éditions Typovit) de son roman “Démon”, évocation magistrale des turbulences du XXe siècle en Europe et en URSS (Samedi 25 mai, de 15h à 16h, salle 1). Il se rendra également à Ivano-Frankivsk ;

– le critique d’art Jean-Claude Marcadé, spécialiste de l’avant-garde ukrainienne, évoquera son livre “Malevitch” à l’occasion d’une table ronde réunissant différents spécialistes de cet artiste majeur du XXe siècle (Mardi 28 mai, de 17h à 19h, salle 2). Il interviendra ensuite à Donetsk, à l’invitation de la Fondation Izolatsia ;

– Olivier Mongin présentera la traduction ukrainienne de son livre (éditions Dukh et Litera) “Face au scepticisme”. (Mercredi 29 mai, 18h00-19h00, salle 1).

Et le 30 mai jeudi, 12h00-13h00, salle 3: Discussion avec les éditeurs ukrainiens sur le programme d’aide à la publication « Skovoroda » de l’Institut Français d’Ukraine.

Le programme se présente varié et intéressant: lectures, discussions, masters-class; le colloque international de traducteurs; l’exposition des meilleurs livres pour enfants “Corbeaux blancs”, la récolte de livres pour les orphelins, les enfants atteints du cancer, les hôpitaux; l’expositions graphiques, typographiques et de l’illustration; la conférence “Lectures kyïviennes” consacrée au 1150e anniversaire de l’alphabet cyrillique; le salon du roman graphique “Tchoub” et de la bande-dessinée.

L’Arsenal des idées lancera sa première édition consacrée aux enfants et aux ados avec dessinateurs, peintres, designers, traducteurs, psychologues ou différents adeptes de la technologie et de la science pour inventer des histoires, créer ses propres livres, modeler, découper.

La performance spéciale du salon est la Nuit de l’Arsenal, nuit du cinéma, de la poésie et de la musique (25 mai à 20 h –  02 h 26 mai) et qui continuera la célébration de la Journée de Kyïv. Les textes lus par les écrivains contemporains ukrainiens (Yuri Andrukhovych, Yurko Izdryk, Kasha Saltsova (Krykhitka), Mariana Sawka, Bogdana Matiyash, Pavlo Korobtchouk, Yaroslav Lodygin, Vlad Azarov, Anton Baybakov, Badyan Sauna System, Grits Semenchuk, Sergey Kane) seront mis en musique par 5 compositeurs et DJs. Multahitprop, la projection en musique des films d’animation soviétiques et ukrainiens des années 1927-30, clôtura le programme nocturne. Multahitprop fait partie du cycle de concerts cinématographiques du Centre National Dovjenko. A l’étage, les mélomanes pourront assister au marathon de piano de 6 heures. Le Français Nicolas Horvath interprétera les oeuvres de Philip Glass, compositeur américain connu par sa musique des films (Trouman’s show, Hours, Illusioniste etc).

Festival de la nouvelle musique, c’est le programme de 10 concerts avec Guy Klucevsek (USA), Nicolas Horvath, Pierre Bastien (France), Audrey Chen (USA, China), Emanuele Torquati (Italy), New Era Orchestra and Ensemble ConstantY (Ukraine). Sviatoslav Lunev présentera son mono-opéra d’après le texte de Lewis Caroll “Alice aux pays des merveilles” avec l’Orchestre national symphonique.

Alors, si vous êtes de passage en Ukraine, le programme culturel promet d’être bien riche grâce à l’Arsenal et la Journée de Kyïv ce week-end. Les jeunes artistes ukrainiens seront également à découvrir et à suivre!

_____________

Sources:

http://artarsenal.in.ua/eng/

http://www.ambafrance-ua.org/

https://www.facebook.com/komsaga/photos